| English term |
Slovene translation |
Definition or note |
| race |
rasa |
|
| racial |
rasen |
|
| racial discrimination |
rasna diskriminacija |
* |
| racial equalitiy |
rasna enakost |
* |
| racial harassment |
rasno nadlegovanje |
|
| racial inequalitiy |
rasna neenakost |
* |
| racial minority |
rasna manjšina |
* |
| racism |
rasizem |
miselnost ali delovanje, ki temelji na rasnem razlikovanju, zlasti glede na družbeno vrednost, pravice |
| radiation |
sevanje |
|
| radioactive waste |
radioaktivni odpadki |
|
| raise |
zbrati |
|
| rally |
zbor |
|
| ramification |
razvejanost |
|
| rampant |
nebrzdan |
|
| random digits |
slučajne števke |
|
| random element in time series |
slučajni odklon |
|
| random error |
slučajna napaka |
|
| random event |
slučajni dogodek |
|
| random factor |
slučajni faktor |
|
| random numbers |
slučajne števke |
|
| random order |
slučajni vrstni red |
|
| random process |
slučajni proces |
|
| random sample |
slučajni vzorec |
|
| random selection |
slučajna izbira |
|
| random series |
slučajna vrsta |
|
| random variable |
slučajna spremenljivka |
|
| randomisation |
slučajenje |
|
| randomised design |
slučajna zasnova |
|
| range |
variacijski razmik |
|
| range test |
test z variacijskim razmikom |
|
| rank |
red, stopnja |
|
| rank analysis of variance |
analiza variance z rangi |
|
| rank concordance coefficient |
koeficient skladnosti rangov |
|
| rank correlation |
korelacija rangov |
|
| rank correlation method |
metoda korelacije rangov |
|
| rank order statistic |
statistika rangov |
|
| rank sum test |
test z vsoto rangov |
|
| rank test |
preizkus z rangi |
|
| ranked data |
rangirani podatki |
|
| rant |
besneti, glasno zmerjati |
|
| rapid |
hiter, nagel |
npr. rapid decline - hitro upadanje
|
| rate |
stopnja, hitrost, tarifa
|
|
| rate of misclassification |
stopnja napačne klasifikacije |
|
| ratification |
potrditev |
|
| ratify |
potrditi, overiti, ratificirati |
|
| rating scale |
ocenjevalna lestvica |
|
| ratio |
razmerje, kvocient, kazalnik |
|
| ratio analysis |
analiza kazalnikov |
e.g. sociological ratio analysis |
| ratio estimation |
metoda razmerja |
|
| ratio scale |
razmernostna lestvica |
|
| ratio variable |
razmernostna spremenljivka |
|
| rational |
racionalen |
|
| rational action |
razumno, racionalno, pametno delovanje |
|
| rational mind |
razumno, racionalno, pametno mišljenje, razum, duh |
|
| rational social action |
racionalno družbeno delovanje |
|
| rational-legal authority |
racionalno legalna oblast |
eden izmed treh tipov legitimne oblasti pri Webru |
| raw materials |
surovine |
|
| readily |
zlahka |
|
| reaffirm |
ponovno potrditi |
|
| real estate |
nepremičnine |
* |
| reality show |
resničnostna oddaja |
* |
| reality television |
resničnostna televizija |
* |
| realm |
področje |
|
| rearing |
vzgajanje |
|
| reawaken |
ponovno aktivirati |
|
| rebate |
popust |
|
| rebellion |
upor |
|
| recall |
spomniti se |
|
| recession |
recesija |
|
| recidivism |
povratništvo |
|
| recidivist |
povratnik (k zločinu) |
|
| recipience |
sprejemnik |
|
| recipient |
prejemnik |
|
| reciprocal coefficient |
recipročni koeficient |
|
| reciprocal regression function |
ulomljena racionalna regresijska funkcija |
|
| reciprocity |
recipročnost, vzajemnost |
* |
| recognition |
priznanje |
* |
| record |
zabeležiti |
|
| records keeping |
evidenca |
* |
| recover |
okrevati, oživiti, preboleti |
|
| rectangular distribution |
pravokotna porazdelitev |
|
| rectifying inspection |
nadzor z nadomeščanjem |
|
| recruit |
pridobiti, rekrutirati |
|
| recruit |
novinec, rekrut |
|
| recruitment |
kadrovanje, privabljanje kadrov
|
|
| recuperate |
okrepiti |
|
| recur |
ponoviti se |
|
| recycling |
recikliranje |
|
| redemptive |
odrešilen |
|
| redeploy |
prerazporediti |
|
| redress |
nadomestilo |
|
| reduction |
zmanjševanje |
|
| reduction of data |
redukcija podatkov |
|
| redundancy |
presežek |
|
| redundancy pay |
odpravnina |
|
| redundant variable |
odvečna spremenljivka |
|
| refer (to) |
nanašati se (na) |
|
| reference |
referenca |
|
| reference group |
referenčna skupina |
|
| reference point of time |
kritični trenutek |
|
| with reference to |
glede na |
|
| referral |
napotitev |
|
| refinement |
izpopolnitev, prečiščenje |
|
| reflexion |
reflekcija |
* |
| reforge |
preoblikovati |
|
| reform |
reforma |
* |
| refugee |
begunec |
|
| refute |
ovreči |
npr. to refute a hypothesis |
| refuted |
ovržen |
npr. a refuted thesis |
| regard |
smatrati, upoštevati |
|
| regardless of |
neglede na |
|
| registration fee |
vpisnina |
|
| registry office marriage |
civilna poroka |
|
| regression |
regresija |
|
| regression analysis |
regresijska analiza |
|
| regression coefficient |
regresijski koeficient |
|
| regression coefficint ß0 |
regresijska konstanta |
|
| regression curve |
regresijska krivulja |
|
| regression diagnostics |
regresijska diagnostika |
|
| regression equation |
regresijska enačba |
|
| regression estimate |
regresijska ocena |
|
| regression function |
regresijska funkcija |
|
| regression hyperplane |
regresijska hiperravnina |
|
| regression hypersurface |
regresijska hiperploskev |
|
| regression line |
regresijska premica |
|
| regression model |
regresijski model |
|
| regression plane |
regresijska ravnina |
|
| regression surface |
regresijska ploskev |
|
| regressogram |
regresograrn |
|
| regulation |
regulacija |
vpletanje države v finančni trg |
| regulation |
uredba |
|
| rehabilitation |
resocializacija |
ponovna vključitev, vrnitev v normalno življenje
|
| reification |
konkretizacija, materializacija |
|
| reign |
vladavina |
|
| rein |
nadzor |
|
| reinforce |
okrepiti |
|
| reiterate |
ponavljati |
|
| rejection |
zavrnitev |
|
| rejection limit |
meja zavrnitve |
|
| rejection line |
črta zavrnitve |
|
| rejection number |
število zavrnitve |
|
| rejection region |
območje zavrnitve |
|
| rekindle |
obuditi, ponovno aktivirati |
|
| relative deprivation |
relativno prikrajšanje |
|
| relative deviate |
relativni odklon |
|
| relative difference |
relativna razlika |
|
| relative efficiency of an estimator) |
relativna učinkovitost cenilke |
|
| relative error |
relativna napaka |
|
| relative frequency |
relativna frekvenca |
|
| relative frequency density |
gostota relativne frekvence |
|
| relative number |
relativno število |
|
| relative precision |
relativna natančnost |
|
| relative range |
relativni variacijski razmik |
|
| relative rank |
kvantilni rang |
|
| relative risk |
relativno tveganje |
|
| relative variance |
relativna varianca |
|
| in relation to |
glede na |
|
| relation of production |
proizvodni odnos |
|
| relationism |
relacionizem |
|
| relationship |
zveza |
npr. vzročna, prijateljska, ljubezenska, ideološka,… |
| relegate |
pregnati, napotiti |
|
| relevant |
ustrezen, primeren |
|
| reliability |
zanesljivost |
|
| reliability coefficient |
koeficient zanesljivosti |
|
| reliance |
zaupanje |
|
| reliant |
odvisen |
|
| religion |
religija |
prepričanja, simboli in prakse, ki so osnovane na ideji sakralnega, kar združuje vernike v družbeno-religiozno skupnost |
| religious conviction |
versko prepričanje |
|
| religious duty |
verska dolžnost |
|
| religious ritual |
verski obred |
|
| religiousness |
religioznost |
|
| relinquish |
opustiti, odpovedati se |
npr.: odpovedati se pravici, posesti ipd |
| reluctant |
obotavljajoč, omahujoč |
|
| remain |
ostati |
|
| remainder |
ostanek |
|
| remarkable |
presenetljiv |
|
| remittance |
nakazilo, denarna pošiljka |
|
| remnant |
ostanek |
|
| remuneration |
honorar, nagrada, plačilo |
|
| renaissance |
renesansa, preporod
|
* |
| render |
vrniti |
|
| renewal |
obnova |
* |
| rent |
najemnina |
* |
| reopen |
ponovno odpreti |
|
| repeal |
izničiti |
|
| repeated survey |
ponovljeno opazovanje |
|
| repeatedly |
ponovno |
|
| repel |
odkloniti, zavrniti |
|
| repentance |
obžalovanje |
|
| repetition |
ponavljanje poskusa |
|
| repetitive |
ponavljajoč |
|
| replenish |
dopolniti |
|
| replication |
ponavljanje |
e.g.: Their accuracy can be checked by replication. |
| represent |
predstavljati |
|
| representation self |
reprezentacijsko sebstvo, reprezentacijski jaz |
|
| representative |
značilen, tipičen |
|
| representative sample |
reprezentativni vzorec |
|
| reprimand |
ukoriti |
|
| reproductibility |
ponovljivost |
|
| repudiate |
oporekati |
|
| reputation |
ugled |
* |
| requirement |
zahteva |
|
| rescuing the people |
reševanje ljudi |
* |
| resampling |
samovzorčenje |
|
| research |
raziskovanje |
* |
| research work |
raziskovalno delo |
* |
| researcher |
raziskovalec |
* |
| reside |
prebivati |
|
| residence |
bivališče |
|
| resident |
prebivalec, stanovalec |
|
| residual |
ostanek |
|
| residual |
preostal |
|
| residual analysis |
analiza ostankov |
|
| residual correlation |
korelacija ostankov |
|
| residual sum of squares |
vsota kvadratov napake |
|
| residual variance |
varianca napake |
|
| resignation |
odrekanje |
|
| resistence |
odpor |
* |
| resolution |
sklep |
|
| resource |
vir |
|
| respectable |
dostojen, pošten, ugleden |
|
| respectively |
individualno, vsak zase |
|
| respectively |
oziroma, odnosno, v tem vrstnem redu |
|
| respondent |
respondent, anketiranec |
|
| response error |
napaka zaradi odgovora |
|
| response rate |
stopnja odgovorov, odzivnost |
* |
| response variable |
odvisna spremenljivka |
|
| responsibility |
odgovornost |
* |
| responsible government |
odgovorna vlada |
|
| restless |
nemiren |
|
| restore |
obnoviti, ponovno vzpostaviti |
|
| restrict |
skrčiti, omejiti |
|
| restricted sampling |
vzorčenje z omejitvami |
|
| restriction |
omejitev |
|
| restructure |
prestrukturirati |
|
| resurrect |
ponovno obuditi, oživiti |
|
| retail chain |
prodajna veriga |
|
| retain |
obdržati, ohraniti |
|
| retention |
obdržanje, ohranjanje, zadržanje |
|
| retirement |
upokojitev |
|
| retirement home |
dom za ostarele |
* |
| retraining |
prekvalifikacija |
|
| retreat |
umik |
|
| retribution |
povračilo |
|
| retroduction |
retrodukcija |
the interplay of deduction and induction |
| retrospective study |
retrospektivna študija |
|
| returnee |
povratnik |
|
| revenue |
dohodek, prihodek |
* |
| reversal |
preobrat |
|
| reversal test |
test sekvenc v časovni vrsti |
|
| reverse |
preokreniti |
|
| revolt |
vstaja, upor |
|
| reward flexibility |
fleksibilnost nagrad |
|
| rickety |
nemočen, šibek |
|
| right |
pravica |
* |
| right of privacy |
pravica do zasebnosti |
* |
| right to be informed |
pravica do obveščenosti |
* |
| right to self-determination |
pravica do samoodločbe |
* |
| rigid |
tog |
|
| rigidity |
togost |
|
| rigorous |
strog |
|
| riot |
upor, kršenje reda in miru |
|
| risk |
tveganje |
|
| risk assessment |
ocena tveganja |
* |
| risk function |
funkcija tveganja |
|
| risk society |
družba tveganja |
Urlich Beck - nanaša se na čas po drugi sv. vojni, v katerem je industrijska družba soočena z nezavarovanim tveganjem, ki je globalne narave (onesnaževanje, finančni zlom,..) |
| ritual |
ritual, obred |
* |
| ritually polluted person |
obredno nečista oseba |
|
| robust |
vzdržljiv |
|
| role |
vloga |
|
| role allocation |
razporejanje vlog |
|
| role assignment |
dodeljevanje vlog |
|
| role barganing |
kupčevanje z vlogami |
|
| role differentiation |
diferenciacija vlog |
|
| role-taking |
prevzemanje vlog |
|
| (the) Roma |
Romi |
|
| root |
izvor, korenina, temelj |
|
| root mean square error |
celotna napaka |
|
| roughly |
približno |
|
| round table |
okrogla miza |
* |
| round-the-clock |
celodneven |
ki traja 24 ur |
| rounding |
zaokroževanje |
|
| rounding error |
zaokrožitvena napaka |
|
| rudimental |
prvinski |
|
rudimentary
|
prvinski |
|
| rule |
odločiti, razsoditi |
|
| rule |
pravilo |
|
| ruler |
vladar |
|
| Rules Concerning Subsidization of Meals of Students in Higher Education |
Pravilnik o subvencioniranju študentske prehrane |
|
| ruling class |
vladajoči razred |
* |
| run |
sekvenca |
|
| run test |
test sekvenc |
|
| run test above and below median |
test sekvenc okoli mediane |
|
| rural |
kmečki, podeželski |
|
| rural area |
ruralno področje |
* |
| rural development |
ruralni razvoj |
* |
Comments (0)
You don't have permission to comment on this page.