| 
  • If you are citizen of an European Union member nation, you may not use this service unless you are at least 16 years old.

  • You already know Dokkio is an AI-powered assistant to organize & manage your digital files & messages. Very soon, Dokkio will support Outlook as well as One Drive. Check it out today!

View
 

S

Page history last edited by Vida 10 years, 1 month ago

 

 

English term Slovene translation Definition or note
sack odpustiti  
sacrament zakrament  
sacred svet, sakralen  
sacrifation žrtvovanje *
safe house varna hiša *
safety varnost *
salary plača *
salary survey anketa o plačah  
sale prodaja *
salient viden, vzbujajoč pozornost  
salvation odrešitev  
same-sex partnership istospolna partnerska skupnost  
sample vzorec  
sample analysis vzorčna analiza *
sampling vzorčenje *
sanction sankcija *
sanctity of life svetost življenja *
satisfaction zadovoljstvo, zadovoljevanje  

saturated

nasičen, prežet  
saturation zasičenje  
saturation point točka zasičenosti  
savage primitiven  
savagery divjaštvo  
saving varčevanje *
savings prihranki *
scale lestvica, merilo  
scaling lestvičenje *
scapegoat grešni kozel  
scarce redek  
scarce resources redki viri, npr. v družbi  
scarcely komaj  
scarcity pomanjkanje  
scathing neusmiljen, oster  
scatter raztresti  
schedule časovni razpored  
schedule of classes časovna razporeditev pouka  
scheme program, projekt, načrt, sistem
npr. pension scheme (sistem pokojninskega zavarovanja)
Schengen agreement Shengenski sporazum *
scholar učenjak, znanstvenik  
scholarship štipendija *
scholarship policy štipendiranje *
scholarship-holder štipendist *
school year šolsko leto  
science znanost *
scientific development znanstveni razvoj *
scientific progress nepredek znanosti *
scientific truth znanstvena resnica *
scientist znanstvenik *
scope področje, obseg  
scoundrel lopov  
scrounger berač, žicar  
scrutiny preiskava, natančno preiskovanje  
seasonal work sezonsko delo *
secession odcepitev *
secondary data sekundarni podatki  
secondary socialization sekundarna socializacija  
secondary sources analysis analiza sekundarnih virov virov kot so npr. monografije, članki
second-hand product rabljen izdelek  
secondment napotitev  
secrecy tajnost *
secretion izloček  
sect sekta *
section oddelek, del  
secular posveten  
secularization laizacija, prehod iz cerkvenega v posvetno

a) (proces) prehajanje iz cerkvene v posvetno pristojnost (urejanje, nadzor – npr. šolstvo, sklepanje zakonskih zvez, vodenje matičnih knjig, itd.)

b) stanje posvetnosti (npr. nizka stopnja sekularizacije v islamskih državah) (M. Jogan)

 

security council varnostni svet *
sedentary sedeč  
seek iskati  
segment del, odsek  
segmentation segmentacija, razdelitev, razčlenjenost, delitev, cepitev  
segregate ločiti  
segregation segregacija, (prostorsko) ločevanje, oddvojitev, izločanje, osamljevanje npr. ločevanje po spolu, po starosti, po inteligenčnih zmogljivostih, po kraju bivanja, po načinu preživljanja prostega časa, itd. (M. Jogan) ali po etnični pripadnosti
seize seči po  
seldom poredko  
selection selekcija *
selection procedure izbirni postopek  
selectivity selektivnost *
self sebstvo *
self-assertion prevelika samozavest, predrznost, arogantnost  
self-awareness samozavedanje  
self-concept samopodoba *
self-consciousness samozavest *
self-contained accomodation stanovanje z lastnim vhodom  
self-control samokontrola *
self-criticism samokritika *
self-decision making samoodločanje *
self-defence samoobramba *
self-derogation sovraštvo do samega sebe  
self-determined neodvisen, ki odloča s svojo voljo  
self-discipline samodisciplina Michael Foucault - meni, da bi moral posameznik od discipline drugih najti način na katerega bi opravljal samo-disciplino
self-education samoizobraževanje *
self-employment samozaposlovanje *
self-esteem dobro mnenje o samem sebi, samozavest  
self-government samouprava  
self-help group skupina za samopomoč  
selfhood samobitnost  
self-image samopodoba  
self-interest lasten interes  
selflessness nesebičnost  
self-made person oseba, ki si sama izbira svoj življenjski stil  
self-respect samospoštovanje *
semiology semiotika veda o znakih in simbolih
semi-skilled polkvalificiran  
seniority starostna prednost  
sense občutek, vtis  
sensory čuten  
sentence kazen, obsodba  
sentiment čustvo  
separation ločitev, ločevanje npr. ločitev cerkve od države, ločitev treh vej oblasti
separatism separatizem težnja po ločitvi, odcepitvi; oznaka za celoto stališč (in praktičnih dejavnosti), katerih cilj je ločitev neke skupnosti od (ali iz) druge (npr. s. težnje Baskov, Škotov) (M. Jogan)
serf tlačan  
sermon pridiga  
servant služabnik  
serve time odslužiti kazen  
service sector storitveni sektor *
session zasedanje *
set apart ločiti  
set of concepts sistem pojmov  
set theory teorija množic *
setting okoliščina  
settlement naselje *
severe strog  
sewage odpadna voda  
sex biološki spol  
sexual abuse spolna zloraba *
sexual division of labour delitev dela glede na spol  
sexual oppression spolno zatiranje  
shameless predrzen  
share delnica *
shareholder delničar *
shed odpraviti  
sheltered company invalidsko podjetje  
shift premik, sprememba  
shift work izmensko delo  
shop floor proizvodna hala  
shortage pomanjkanje *
shortfall primanjkljaj  
short-lived kratkotrajen  
sibling tie vez z brati in sestrami  
sick leave bolniški dopust *
side-by-side vštric  
signatory podpisnik  
significant pomemben  
signifier označevalec  
simplify poenostaviti  
simultaneously hkrati  
sine qua non osnovni pogoj  
single market enotni trg *
single mother mati samohranilka  
single parent samohranilec  
single out izločiti  
sit-in stavka s sedenjem  
sizable obsežen, velik  
skill spretnost  
skilled izkušen, kvalificiran  
skilled work strokovno delo *
skilled worker kvalificiran oz. izučen delavec  
slant nagnenje  
Slav Slovan *
slave suženj *
slave-holding society sužnjelastništvo *
slavery suženjstvo *
slavic language slovanski jezik *
slight rahel, neznaten  
slum revna četrt *
slump nagel padec cen, povpraševanja, recesija, gospodarska kriza  
small batch maloserijski  
small enterprise drobno gospodarstvo *
smuggler tihotapec *
smuggling tihotapstvo *
so-called tako imenovan  
sociability sociabilnost  
social acceptance družbena sprejetost  
social accumulation družbena akumulacija *
social action družbeno delovanje  
social aid socialna pomoč *
social aspect družbeni vidik *
social boundary družbena meja, razmejitev  
social change družbena sprememba  
social circle socialni krog  
social class družbeni razred najpomembnejši del družbene delitve
social closure socialna zaprtost zaprtost družbenih skupin, ni prehajanj med njimi
social confirmation družbeno priznanje, družbena potrditev  
social difference socialna razlika *
social differentiation družbeno razlikovanje, razločevanje  
social distinction družbena različnost  
social division of labour družbena delitev dela *
social dumping socialni dumping a temporary movement of labour, whereby employers hire workers from a country or area where the cost of labour is cheaper, and thus save money and potentially increase profit
social exclusion socialna izključenost *
social fact družbeno dejstvo  
social figuration družbena figuracija konceptualizacija konstantnega in neskončnega procesnega toka vseh družbenih odnosov
social hierarchy družbena hierarhija  
social honour družbena čast čast, ki ti je izkazana s pripadnostjo neki določeni družbeni skupini
social inequality družbena neenakost  
social information družbena informacija Informacija, ki jo posameznik neposredno posreduje o sebi (E. Goffman).
social intercourse socialni odnos  
social milieu družbeno okolje, v katerem posameznik živi in na katerega okolje vpliva  
social mobility družbena mobilnost *
social need družbena potreba *
social phenomenon družbeni pojav  
social rank družbeni položaj  
social rights družbene pravice  
social science družbena veda *
social script družbeni scenarij  
social security socialna varnost  
social setting družbeno okolje  
social solidarity družbena solidarnost  
social stratification družbena stratifikacija, razslojenost
družbena stratifikacija je poseben vir neenakosti, ki se nanaša na prisotnost družbenih skupin, postavljenih ena nad drugo, glede na dejavnike, kot so ugled, premoženje,…
social structure družbena struktura  
social survey družbena anketa *
social welfare družbena blaginja *
Social Work Centre Center za socialno delo  
social worlds družbeni svetovi  
socialization socializacija
proces vključevanja v družbo
socially constructed družbeno konstruiran  
socially necessary work družbeno potrebno delo *
societal determinism družbeni determinizem  
society družba *
sociology sociologija  
soil zemlja  
solar energy sončna energija *
sole edini  
solely izključno, le, samo, zgolj  
solemnity resnobnost  
solidarity solidarnost *
sooth ublažiti  
sophisticated technological equipment visoko razvita tehnološka oprema  
sound premišljen  
source vir  
sovereign suveren  
sovereignty suverenost  
space of flows prostor tokov  
span premostiti  
span razpon  
spatial mobility prostorska mobilnost *
specialist kvalificiran oz. izučen delavec  
specialization specializacija *
specification

določanje

 
speculate razglabljati  
spendthrift potratnež, zapravljivec  
sphere of activity področje delovanja  
spirit duh *
spirit of formalistic impersonality duh formalistične brezosebnosti  
spiritual culture duhovna kultura *
sporadic posamezen ki se najde tu pa tam
spouse zakonski partner  
spread razširiti  
spring izvirati  
square kvadrat  
stability stalnost, trdnost  
stagnate mirovati  
stake delež  
stakeholder vpletena stranka, deležnik, zainteresirana javnost  
stance pogled, stališče  
standard of living življenjski standard *
standpoint vidik  
startle preplašiti  
state država  
state-owned housing državna stanovanja  
state-recognised document državna listina  
state school državna šola  
statistical analysis statistična analiza *
statistical data statistični podatki *
statistics statistika *
status group statusna skupina s skupnimi lastnostmi, bolj značilnimi, kot pri razredih
status party statusna stranka  
status situation statusni položaj  
steady enakomeren  
steering upravljanje  
stem izhajati (iz), izvirati
 
stem ovirati  
steppingstone odskočna deska  
stereotype stereotipi *
sterility neplodnost  
stigma stigma when people disapprove of something, especially when this is unfair
stimulation stimulacija, spodbuda  
stimulus spodbuda Behaviour can be regarded as a reaction to external stimulti.
stipulation določilo  
stock delnica, zaloga
 
straightforward odkrit  
strain napor, pritisk  
stratification slojevitost, razplastenost, plastovitost  
stratification theory teorija stratifikacije  
stratum sloj množina: strata 
stray oddaljiti se  
streamline poenostaviti  
strenuous naporen, vnet
 
strike udarec  
strike stavka  
strike breaker stavkokaz  
stringent strog  
strive prizadevati si, stremeti  
struggle for existence boj za obstanek *
student exchange program mednarodna izmenjava študentov *
student hostel študentski dom *
student housing bivanje študentov/dijakov med izobraževanjem
student job agency študentski servis *
student organization študentska organizacija *
student status status študenta  
stultify osmešiti  
stupefy otopiti  
subculture subkultura a group of people with beliefs, interests, etc that are different from the rest of society
subdue podvreči  
subgroup podskupina  
subjected (to) podvržen  
subjugate podjarmiti  
sublate zanikati  
submerge pogrezniti (se), potlačiti, potopiti  
submission podreditev, uklonitev  
subordinate podrediti
 
subordinate podrejen  
subordination podrejenost  
sub-prime mortgage drugorazredni hipotekarni kredit  
subsequent kasnejši, poznejši  
subservient uslužen  
subsidize subvencionirati dati denarno pomoč
subsidy subvencija  
subsistence obstoj, sredstva za življenje  
subsistence activity aktivnost, ki zagotavlja obstanek  
subsistence level meja preživetja  
substantial znaten, precejšen, velik  
substantiate podkrepiti, utemeljiti  
substantive neodvisen  
substratum podlaga  
subsume vključiti zaobjeti, vsebovati; npr. rasna pripadnost vključuje obrobni položaj v političnem življenju, biološki spol vključuje družbene predsodke
subtle komaj opazen  
subtlety subtilnost  
subtype podvrsta  
suburb predmestje *
suburbanization suburbanizacija *
succession zaporedje, vrsta, niz; nasledstvo, prevzem  
successor naslednik npr. successor in title - pravni naslednik
suffer trpeti  
suggest predlagati, kazati na
 
sum znesek, vsota  
summary povzetek *
superabudance preobilje  
superb čudovit, krasen  
superfluous odvečen  
superior superioren, pomembnejši, izreden  
superiority nadrejenost, večvrednost  
supernatural nadnaraven  
supernatural power nadnaravna sila  
supersede izriniti  
superstition praznoverje  
superstructure nadstavba  
supervise nadzirati  
supervision nadzor *
supervisor nadzornik  
supplant nadomestiti  
supplement dodatek, dopolnilo  
supplemental education dopolnilno izobraževanje *
supplementary benefit dodatno denarno nadomestilo  
supplier dobavitelj  
supply chain dobavna veriga  
support podpirati  
supranational nadnacionalen beyond the authotity or jurisdiction of one national government
supremacy nadvlada, premoč  
supreme najvišji  
supreme court vrhovno sodišče  
surplus presežek  
surplus labour presežno delo *
surplus product presežni produkt *
surplus value presežna vrednost  
surrogate maternity nadomestno materinstvo  
surrogate mother nadomestna mati  
surveillance nadzor  
surveillance society družba nadzora, nadzorovana družba  
survey anketa, raziskava  
survival preživetje *
suspect osumljenec  
suspicion sumničenje  
sustain ohraniti, vzdrževati  
sustainability trajnostnot  
sustainable trajnosten, sonaraven, okolju prijazen  
sustained nenehen  
sustenance sredstva za preživetje  
swagger bahanje  
swap zamenjati  
sweeping radikalen npr. sweeping measure - radikalen ukrep
syllabus učni načrt predmeta  
symbol simbol  
symbolic interactionism simbolični interakcionizem  
symbolic token simbol  
synthesis sinteza  

 

 

* Source: ODKJG List of Subject Headings (any definitions and notes were provided by the wiki editing team)

Comments (0)

You don't have permission to comment on this page.