If you are citizen of an European Union member nation, you may not use this service unless you are at least 16 years old.
You already know Dokkio is an AI-powered assistant to organize & manage your digital files & messages. Very soon, Dokkio will support Outlook as well as One Drive. Check it out today!

p

Page history last edited by Vida 10 years ago

Slovene term	English translation	Definition or note
Paaschejev indeks	Paasche's index
pacifizem	pacifism	gibanje proti kakršnikoli vrsti nasilja *
padec	slump	nagel padec cen, povpraševanja
Palgrave's index	Palgrave's index
panelna anketa	panel studiy
panelna raziskava	panel research	raziskava, opravljena večkrat v času na istem vzorcu *
panoptikon	panopticon	To je bil arhitekturni načrt, ki ga je izumil Jeremy Bentham. Sestavljal ga je osrednji stolp, od koder so lahko nadzirali vse dejavnosti v vseh delih zgradbe. Model so uporabili v nekaterih zaporih in tovarnah, ker je olajšal nadzor nad delavci ali jetniki.
panteizem	pantheism	verovanje, da je Bog v vseh stvareh *
paradoks	paradox	*
parameter	parameter
parametrična domneva	parametric hypothesis
parametrična metoda	parametric method
parametrični test	parametric test
parametrično ocenjevanje	parametric estimation
parcelacija duha	parcelling-out of soul
parcialna korelacija	partial correlation
parcialni regresijski koeficient	parcial regression coefficient
parlament	parliament	*
parlamentarni odbor	parliamentary commitee
participacija zaposlenih	employee participation
partkorelacija	part correlation
partnerstvo	partnership	*
pasivni odpor	passive resistance	*
pastir	herdsman
pastoralen	pastoral	duhoven
patriarhalna družina	patriarchal family
patriarhat	patriarchate, patriarchy	Oznaka za očetno/moško vladani družbeni red, v katerem se institucionalno celovito (simbolno in materialno) zagotavlja podrejenost žensk v javnem in zasebnem območju delovanja na vseh ravneh (od družine do države). Zlasti v drugi polovici 20. stoletja se je začel pod pritiskom organiziranih ženskih gibanj postopno razkrajati. (M. Jogan)
patrilinearna družina	patrilinear family
patrilokalnost	patrilocality	običaj, ko ženske odidejo živet k sorodnikom svojega moža
patriotizem	patriotism	domoljubnost
Pearl-Readova funkcija	Pearl-Read function
Pearsonov hi- kvadrat	Pearson chi square
Pearsonov koeficient asimetrije	Pearson coefficient of skewness
Pearsonov koeficient kontingence	Pearson coefficient of contingency
Pearsonov koeficient korelacije	Pearson coefficient of correlation
Pearsonov koeficient sploščenosti	Pearson coefficient of kurtosis
pedagogika	pedagogics	znanost o poučevanju *
pedagoška sociologija	educational sociology	*
pedofilija	pedophilia	*
periferija	periphery	obrobje
perioda	period
periodika	periodicals	*
personalizem	personalism	*
pigmejec	pygmy
piker	incisive
piktogram	pictogram
pilotni poskus	pilot experiment
pilotni vzorec	pilot sample
pilotno opazovanje	pilot survey
pisarniški	clerical
plača	salary, wage	*
plačano delo	paid labour
plačilna lista	payroll
plačilo	payment, remuneration
plačni sistem	pay system
platforma	platform	izhodišče
plemenska družba	tribal society
plemenski	tribal
plemstvo	nobility	*
plenjenje	plunder
plinska elektrarna	gas power plant	*
ploden	fruitful
pobotanje	offset	izravnava
pobožen	pious
pobožnost	devotion, piety
počaščen	honoured
podaljšati	protract	razvleči
podaljšati	prolong
podatek	datum, data	*
podcenjevati	underestimate
podčrtati	underscore
podeliti	confer, grant
podeželski	rural
podhranjenost	malnutrition	*
podjarmiti	enthral, subjugate
podjetje	enterprise
podjetnik	entrepreneur
podjetniški	entrepreneurial	wiling to take risks in order to make profit
podjetništvo	entrepreneurship
podkrepiti	substantiate
podlaga	blueprint, footing, substratum
podlež	villain
podmladek	offspring
podnajemnik	lodger
podobe	imagery
podomačenje	indigenization
podpirati	support, underpin
podpora	benefit
podpisnik	signatory
podpredsednik	vice-chairman
podpreti	corroborate	okrepiti, ojačati
podprt	backed
podreditev	submission
podrediti	subordinate
podrediti se	submit
podrejen	subordinate
podrejenost	subordination
področje	realm, scope
področje delovanja	sphere of activity
podskupina	subgroup
podvreči	subdue
podvreči se	undergo
podvrsta	subtype
podvržen	subjected (to)
podvzeti	undetake
poenostavljen	oversimplified
poenostaviti	simplify, streamline
poenoten	homogenized
pogajalska moč	bargaining power
pogajalska telesa	negotiating bodies
pogajalski ustroj	negotiation machinery
pogajanje	negotiation
pogajati se	negotiate
pogan	infidel
poganstvo	paganism	katerakoli vera, ki ni krščanska, islamska ali judovska *
pogled	stance	stališče
pogled	aspect, perspective, outlook
pogodba	contract	*
pogodba o delu	job contract
pogodba o zaposlitvi	employment contract
pogodba za določen čas	contract of limited duration
pogodba za nedoločen čas	contract for an indefinite period
pogodbena listina	indenture
pogoji dela	work conditions
pogojni izpust	parole, probation
pogosto	frequently
pogosto slišano	oft-heard
pogrebna slovesnost	funeral ceremony
pogrezniti (se)	submerge
pohabiti	mutilate
pohlep	greed
pohleven	docile
Poissonova porazdelitev	Poisson distribution
Poissonov limitni izrek	Poisson limit theorem
poizvedovalna raziskava	exploratory research	tudi: eksplorativna raziskava
poizvedovanje	enquiry
pojasniti	clarify
pojasnjevalen	explanatory
pojav	emergence, incidence
pojav	phenomenon	observable occurence (plural: phenomena)
pojaviti se	emerge
pojem	notion	ideja
pojmovanje	conception
pojmovati	consider
pojmoven	conceptual
pojmovna shema	conceptual scheme
pokazati	indicate
poklic	occupation, vocation	profesija
poklicna mobilnost	job mobility	tudi: professional mobility in occupational mobility
poklicna skupina	vocational group	*
poklicna šola	vocational school	*
poklicne kvalifikacije	job qualifications	tudi: career entry qualifications in vocational qualifications
poklicni politik	professional politician
poklicno izobraževanje	vocational education	*
poklicno usposabljanje	vocational training	*
pokojnina	pension
pokol	massacre
pokroviteljska vez	patronage nexus
pokvariti	deteriorate	poslabšati
polarni grafikon	polar chart
poleg tega	in addition
poliginija	polygyny
polimodalna porazdelitev	multi-modal distribution
polinomska regresija	polynomial regression
polinomski trend	polynomial trend
politični gospodar	political master
politični nadzor	political control
politik	politician	*
politika	politics	*
politika	policy	taktika
polkvalificiran	semi-skilled
polom	failure
pomanjkanje	lack, scarcity, shortage	*
pomanjkanje	deficiency	primanjkljaj
pomanjkanje	lack	npr. pomanjkanje spoštovanja (lack of respect)
pomanjkljivost	drawback, flaw, imperfection	napaka
pomemben	prominent	slaven, viden
pomemben	significant
pomembno	notably
pomembnost	prominence
pomešati	mingle, fuse
pomilostitev	pardon
pomožen	adjunct
ponarejen	bogus
ponavljajoč	repetitive
ponavljanje	replication
ponavljanje poskusa	repetition
ponavljati	reiterate


ponazoriti	exemplify	na zgledih pokazati
poneverba	forgery
poniževalen	derogatory
poniževati	demean
ponižnost	humility
ponovitev	echo
ponoviti se	recur
ponovljeno opazovanje	repeated survey
ponovljivost	reproductibility
ponovno	repeatedly
ponovno aktivirati	reawaken, rekindle
ponovno obuditi	resurrect	oživiti
ponovno odpreti	reopen
ponovno potrditi	reaffirm
ponovno vzpostaviti	restore
ponotranjenje	internalization
ponotranjiiti	interiorize, internalize
ponudnik	bidder
pooblastilo	power
pooblaščenec	proxy
poostriti	tighten
popis prebivalstva	census	*
popisovalec	enumerator
popolna razvrstitev	partition
popolno opazovanje	complete enumeration
popolnoma	entirely, utterly
popravek	adjustment	prilagoditev
popraviti	amend
popularna kultura	popular culture	*
popust	rebate
popustiti	indulge
popuščanje	concession
poraba	consumption
porazdelitev	allocation, distribution
poredko	seldom
poreklo	lineage	rodbina
porodniški dopust	maternity leave	*
porogljiv	derisive	zasmehljiv
poroštvo	collateral
porota	jury
posamezen	sporadic	ki se najde tu pa tam
posameznik	individual	*
poseben	distinct, distinctive, particular
posebnost	peculiarty
posebnost v govoru	mannerism
posegati	intervene
posek	land clearance
posestništvo	landowning
poslabšanje	deterioration	razpad
poslabšati	deteriorate	propasti
poslanec	parliament member	*
poslanstvo	mission
posledica	consequence
poslovilni govor	valedictory speech
poslovnež	businessman	*
poslušen	docile
poslušnost	obedience
posmrtno življenje	afterlife
posnemati	imitate
posojilo	loan
pospešen	accelerated
pospeševati	accelerate, promote
posplošeni drugi	the generalized other
posploševanje	generalization
posplošitev	generalization
pospravljati	mend
posredovan	mediated
posredovati	mediate, intervene, convey	npr. 'mediate/intervene in a conflict', 'convey a message'
post hoc	post hoc	kot posledica navedenega dogodka
postava	physique
postavka	postulate
posteriorna verjetnost	posterior probability
postopek	procedure, proceedings
postopen	gradual
postopno	gradually
postranska škoda	collateral damage
posveten	mundane, profane, secular
posvetiti	devote
posvetovanje	deliberation
posvetovati se	confer
posvojenec	adopted child, adoptee
posvojitelj	adoptioner, adoptive parent
posvojiteljski dopust	adoption leave	tudi: adoptive leave
posvojitev otrok	adoption of children	*
poševen faktor	oblique factor
pošten	respectable
poštna anketa	mail inquiry	*
poštno anketiranje	mail survey
pot	pathway
potenčna regresijska funkcija	power regression function
potepuh	vagrant
poteza	trait
potlačiti	submerge	potopiti
potomstvo	offspring
potovanje	voyage	*
potratnež	spendthrift	zapravljivec
potrdilo	voucher
potrditev	ratification
potrditi	affirm
potrditi	ratify	ratificirati, overiti
potreba	need	*
potreba	necessity
potrošnik	consumer	*
potrošništvo	consumerism	*
potrošnja	consumption	*
poučevanje	tuition
poudarek	emphasis
poudariti	accentuate, emphasize, highlight
povečanje	augmentation
povečan za	increased by
povečati	enhance, increase
povečevati	magnify
povezan	coherent	skladen
povezanost	cohesion	npr. socialna povezanost
povezati	tie
povezava	linkage
povezovanje v celoto	integration	strnjevanje
povezovati	associate
povišanje	promotion
povišati	promote
povpraševanje	inquiry
povprečen	mean
povprečje	mean	srednja vrednost
povprečna kvadratna kontingenca	mean-square contingency
povprečni indeks	average of relatives
povprečnost	mediocrity
povračilo	retribution
povratna informacija	feedback
povratnik (k zločinu)	recidivist, returnee
povratništvo	recidivism
povzdigniti	elevate
povzdigovati	extol
povzetek	summary	*
povzeti	encapsulate	zajeti
povzročitev	causation
povzročiti	induce, inflict, invoke	sprožiti
pozaba	oblivion
pozabljiv	oblivious
pozitivna asimetrija	positive skewness
pozitivna prostost	positive liberty	gre se za priložnosti ter zmožnosti za izpolnitev oz. dopolnitev lastnih potencialov
poznanstvo	acquaintance
poznejši domislek	afterthought
pozoren	attentive
prag	threshold	meja
praktično znanje	know-how	veščine ali izkušnje
prastara družba	primitive society	prvobitna družba
pravica	equity
pravica	right	*
pravica do obveščenosti	right to be informed	*
pravica do samoodločbe	right to self-determination	*
pravica do zasebnosti	right of privacy	*
pravičen	equitable
pravičnost	equity, justice	*
pravilo	rule
pravilo odločanja	decision rule
Pravilnik o subvencioniranju študentske prehrane	Rules Concerning Subsidization of Meals of Students in Higher Education
pravna država	lawful state	*
pravokotna porazdelitev	rectangular distribution
pravokotna primerjava	orthogonal comparison
pravokotni faktor	orthogonal factor
pravokotni kontrast	orthogonal contrast
prazna zakonska zveza	empty-shell marriage
praznoverje	superstition
prebivalec	inhabitant, resident
prebivalstvo	population	*
prebivati	inhabit, reside
preboleti	recover
precejšen	considerable
precenjenost	overestimation
prečiščenje	refinement
pred	prior to	preceding, before
predgovor	preface
predhoden	predated
predhoden	preliminary	npr. preliminary question - predhodno vprašanje
predhoden	prior	vnaprejšnji
predhodno	ex-ante	npr. ex-ante analiza se nanaša na prihodnost, prikaz prihodnjih vrednosti
predhodnik	precursor, predecessor
predindustrijska družba	pre-industrial society
predlagan	proposed
predlagatelj	proponent
predlagati	suggest, propound
predmestje	suburb	*
prednik	ancestor
prednost	priority, precedence
prednost	asset
prednost	primacy
prednosten	preferential
predpis	precept	smernica
predpisati	ordain
predpogodba	preliminary contract
predpogoj	prerequisite, precondition
predpostavka	assumption, premise
predpostavljati	presume, presuppose
predrzen	shamelles
predrznost	self-assertion	arogantnost
predsodek	prejudice	*
predstava	imagination	domišljija
predstavitev	exhibit
predstavljati	pose
predstavljati	represent
predstavljati si (v duhu)	envision
predvidena vrednost	predicted value
predvideti	envisage, foresee
predvidevati	predict
predvidljiv	predictable
predvidljivo pravilo	calculable rule
predvolilna kampanja	election campaign	*
predvsem	especially, notably
preglasiti	override
pregled	audit	revizija
pregnati	relegate	napotiti
prehod	transition
prehoden	transient
prehodno obdobje	transitional phase
prehodnost	ephemerality
prehrana	nutrition	*
preiskava	scrutiny	natančno preiskovanje
preizkus najmanjše značilne razlike	least significant difference test, LSD test
preizkus osamelcev	outlier test
preizkus z rangi	rank test
prejemnik	recipient
prejšnji	preceeding	predhoden
prekinjen	discontinuous
preko	via	s pomočjo
prekoračiti	transcend	preseči
prekositi	excel, outstrip	preseči, biti zelo dober
prekrivati	overlap
prekršek	violation	*
prekvalifikacija	retraining
premagati	conquer
premestitev	transfer
premik	shift
premirje	truce
premislek	deliberation
premišljen	sound
premoč	supremacy, preponderance, ascendancy
premostiti	span
premožen	affluent
premoženje	asset
prenaseljenost	overpopulation	*
prenašan	borne
prenašati	transmit
prenatrpan	overcrowded
prenehanje	cease
prenehati	cease
prenesti	pass on, transpose
prenos	devolution	(npr. pravice ali oblasti)
prenos	transfer
preobilje	superabudance
preoblikovati	convert, modify, reforge, transform
preobrat	reversal
preobrazba	metamorphosis
preokreniti	reverse
preostal	residual
preplašiti	startle
preplesti	entwine, intertwine
prepletati	intertwine
preporod	renaissance
prepoved	ban
prepoznaven	identifiable
preprečiti	prevent, impede, thwart
prepreka	barrier
prepričevanje	persuasion
prepusten	permeable	npr.: permeable borders (prepustne meje)
preračunljiv	calculative
prerazporediti	redeploy
prerok	prophet, prophesier
prerokba	prophecy
prerokovati	prophesy
preseči	excel, exceed, outstrip	prekositi, biti zelo dober
preseči	transcend	prekoračiti
presečni podatki	cross sectional data	istočasni podatki
presenetljiv	remarkable
presežek	redundancy, surplus
presežna vrednost	surplus value
presežni produkt	surplus product	*
presežno delo	surplus labour	*
preskrbeti	procure
presoja	judgement, assessment
prestati	undergo
prestopnik	delinquent
prestrukturirati	restructure
preštevanje	enumeration
prešuštnik	adulterer
pretiran	exaggerated, excessive
pretirano materinsko zaščitništvo	maternal overprotection
pretočnost	fluidity
pretrgan	discontinuous, intermittent
preučevanje	examination
prevara	deceit, fraud
previden	cautious, circumspect
previdnost	caution
prevlada	domination, hegemony, preponderance
prevladujoč	predominant, prevailing, prevalent
prevladujoča sociologija	mainstream sociology
prevladujoči trend	mainstream
prevrat	upheaval
prevzemanje vlog	role-taking
prevzeti	take over
prezgoden	premature
prezir	contempt, disdain
prežemati	permeate
preživetje	survival, livelihood (prehranitev)
preživnina	alimony
približno	approximately, broadly, roughly
pričakovana življenjska doba	life expectancy
pričakovati	anticipate	predvidevati
pridelek (žetve)	crop
pridiga	sermon
pridigar	preacher
pridobitev	acquisition
pridobiti	obtain, recruit, confer
pridobitniški	acquisitive
pridobljen status	achieved status
pridobljena pravica	acquired right	*
prihodek	revenue	*
prihranek	saving	*
prijava za delovno mesto	job application
prijem	grip
prikaz	outline
prikazati se	emerge
prikladen	applicable
priklicati v spomin	evoke
prikrajšan	deprived
prikrajšanost	deprivation	pomanjkanje
prikrajšati	deprive
prikrit	covert	skriven
prikrivanje	disguise
prikrivati	conceal
prikupiti se	endear
prilagoditev	adjustment	popravek
prilagoditi	adjust, conform
prilagodljiv	manageable
prilagodljiv	adaptable
prilagodljivost	flexibility	fleksibilnost
priliv	inflow
priložnost	occasion
priložnostno delo	odd job
primanjlkjaj	deficit	*
primanjkljaj	shortfall
primanjkovati	lack
primarna enota	primary unit
primarna skupina	primary group	*
primarna socializacija	primary socialization
primarna statistika	primary statistics
primarni podatki	primary data
primer	example
primeren	adequate, applicable, desirable, relevant, pertinent
primerjalen	comparative
primerjalna metoda	comparative method	metodološki in raziskovalni pristop
primerjanje dvojic	paired comparison
primerjanje skupin	group comparison
primerljiv	comparable
primernost	adequacy
primitiven	savage
prinašati	confer
prioriteta	precedence	predhodnost
pripadnik	adherent	npr. pripadnik verske skupnosti
pripadnost	affiliation
pripadnost organizaciji	organisational commitment
pripisan status	ascribed status
pripisati	ascribe, impute	npr. krivdo
pripomoček	utensil	instrument, posoda
priporočilo	credentials
pripovedovalec	narrator
priprava	appliance	naprava
pripraviti	compile	npr. compile a report - izdelati/pripraviti poročilo
pripravništvo	apprenticeship, trainee program	vajeništvo
prirojen	inborn, innate
priseljenec	immigrant
priseljevanje	immigration
prisila	coercion
prisilen	compulsive
prisiliti	compel	podrediti
prisiliti	oblige	naložiti, obvezati
prisiljen	compelled
prisiljiv	compellable
prisilna pomiritev	coercive pacification
prisilno delo	forced work, penal servitude
prisotnost	presence
prispevati	contribute
prispevek	contribution	*
prispodoba	allegory, imagery
pristen	genuine
pristop	approach
pristranost	bias
pristranskost zaradi neodgovora	non-response bias
prisvojen	appropriated
prisvojiti	adopt
pritisk	strain, pressure	obremenitev
pritožba	grievance
privabljati	entice
privabljanje kadrov	recruitment
privatna lastnina	private ownership	*
privatna šola	public school
privesek	appendage
privilegiran	privileged
privolitev	consent
privrženec	adherent
privrženost	adherence
privzetek	postulate
privzeti	adopt
prizadevanje	endeavour	trud
prizadevati si	endeavour, strive
prizanesljiv	lenient
prizanesljivost	leniency
priziven	appellate
priznanje	recognition	*
priznanje očetovstva	acknowledgement of paternity
prizorišče	locale
procent	percentage
proces racionalizacije	process of rationalisation
problem	issue
prodaja	sale	*
prodajna veriga	retail chain
prodirati	permeate
prodoren	pervasive
prodreti	penetrate
produkt dela	product of labour
produktivno delo	productive labour	*
produktivnost dela	productivity of labour	*
profan	profane
profesionalec	professional
profesionalno združenje	professional association
program	scheme
program dela	work schedule	*
prognoza	forecast
proizvajalno sredstvo	means of production
proizvodna cena	production price	*
proizvodna hala	shop floor
proizvodna serija	batch
proizvodni odnos	relation of production
proizvodni proces	production process	*
projekt	scheme
pronicati	permeate
propadati	decay
propagirati	propagandize
proporcionalna razmestitev	proportional allocation
proračun	budget	*
prospekt	prospectus
prospektivna študija	prospective study
prosta trgovina	free trade	*
prosti čas	leisure	brezdelje
prosto delovno mesto	job vacancy
prostor tokov	space of flows
prostorska mobilnost	spatial mobility	*
prostovoljec	volunteer	*
prostovoljna organizacija	voluntary organization	*
prostovoljno delo	voluntary work	*
prostovoljno društvo	voluntary association	*
prostovoljstvo	volunteerism
protekcionizem	protectionism	varstvo domače industrije pred tujo konkurenco (npr. s carinami, prepovedjo uvoza, subvencijami ipd.)
protisloven	ambivalent
protislovje	contradiction
protiutež	counterbalance
provizija	commission
prožna varnost	flexicurity
prožne oblike zaposlovanja	flexible work arrangements
prvi maj	may day	*
prvinski	rudimentary, rudimental
prvovrsten	exclusive
psihiatrija	psychiatry
psiholog	psychologist	*
psihologija množice	psychology of mass	*
psihološka pogodba	psychological contract
psihološke teorije	psychological theory	*
psihoterapija	psychotherapy
pust	bleak	žalosten
pustiti do besede	give a voice

Source: ODKJG List of Subject Headings (any definitions and notes were provided by the wiki editing team)

Comments (0)

You don't have permission to comment on this page.

p

p

Page Tools

Insert links

Comments (0)

Join this workspace