-
If you are citizen of an European Union member nation, you may not use this service unless you are at least 16 years old.
-
You already know Dokkio is an AI-powered assistant to organize & manage your digital files & messages. Very soon, Dokkio will support Outlook as well as One Drive. Check it out today!
|
s
Page history
last edited
by Vida 9 years, 11 months ago
|
Slovene term |
English translation |
Definition or note |
|
sakralen |
sacred |
|
|
sam po sebi |
inherently |
|
|
sam |
mere |
|
|
samo |
merely, only, solely
|
|
|
samobitnost |
selfhood |
|
|
samodisciplina |
self-discipline |
Michael Foucault - meni, da bi moral posameznik od discipline drugih najti način na katerega bi opravljal samo-disciplino. |
|
samodrštvo |
despotism |
|
|
samoglasnik |
vowel |
|
|
samohranilec |
lone parent, single parent |
|
|
samoizobraževanje |
self-education |
* |
|
samokontrola |
self-control |
* |
|
samokritika |
self-criticism |
* |
|
samoobramba |
self-defence |
* |
|
samoodločanje |
self-decision making |
* |
|
samoodločba narodov |
national self-determination |
* |
|
samoohranitev |
self-preservation |
|
|
samoohranitveni nagon |
drive to preserve oneself |
|
|
samopodoba |
self-concept, self-image |
* |
|
samorekrutacija elit |
elite self-recruitment |
|
|
samospoštovanje |
self-respect |
* |
|
samostojen |
full-fledged |
|
|
samouprava |
self-government |
|
|
samovoljen |
arbitrary |
poljuben |
|
samovzorčenje |
resampling |
|
|
samozaposlovanje |
self-emploxment |
* |
|
samozavedanje |
self-awareness |
|
|
samozavest |
self-esteem |
dobro mnenje o samem sebi |
|
sankcija |
sanction |
* |
|
schengenski sporazum |
schengen agreement |
* |
|
s čimer |
whereby |
|
|
sebstvo |
self |
* |
|
seči po |
seize |
|
|
sedeč |
sedentary |
|
|
segmentacija |
segmentation |
razdelitev |
|
segregacija |
segregation |
prostorsko ločevanje |
|
segregacijska politika v južni Afriki |
apartheid |
|
|
sekta |
sect |
* |
|
sekularizacija |
secularization |
laizacija, prehod iz cerkvenega v posvetno;
a) (proces) prehajanje iz cerkvene v posvetno pristojnost (urejanje, nadzor – npr. šolstvo, sklepanje zakonskih zvez, vodenje matičnih knjig, itd.)
b) stanje posvetnosti (npr. nizka stopnja sekularizacije v islamskih državah) (M. Jogan)
|
|
sekundarna socializacija |
secondary socialization |
|
|
sekundarni podatki |
secundary data |
|
|
sekvenca |
run |
|
|
selekcija |
selection |
* |
|
selektivnost |
selectivity |
* |
|
selitveni prirast |
net migration |
|
|
semiotika |
semiology |
veda o znakih in simbolih |
|
separatizem |
separatism |
težnja po ločitvi, odcepitvi; oznaka za celoto stališč (in praktičnih dejavnosti), katerih cilj je ločitev neke skupnosti od (ali iz) druge (npr. s. težnje Baskov, Škotov) (M. Jogan) |
|
serija |
lot |
|
|
sesalec |
mammal |
|
|
sestati se |
convene |
|
|
sestaven |
integral |
|
|
sestaviti |
assemble, compound, integrate
|
|
|
sestavljati |
constitute, comprise
|
|
|
sestavljen |
compound |
|
|
sestavljena domneva |
composite hypothesis |
|
|
sestavljena družba |
compound society |
|
|
sevanje |
radiation |
|
|
sezonsko delo |
seasonal work |
* |
|
sežig |
combustion |
|
|
sežiganje |
incineration |
|
|
silovit |
vehement |
|
|
simbol |
symbol, symbolic token |
|
|
simbolični interakcionizem |
symbolic interactionism |
|
|
sindikalno gibanje |
trade union movement |
* |
|
sindikat |
trade union |
* |
|
sinteza |
synthesis |
|
|
siromašenje |
pauperization |
Stanje in/ali proces naraščanja revščine (bede) pri aktivnem prebivalstvu zaradi izključevanja iz trga delovne sile (brezposelnost), zaradi padanja realnih dohodkov (mezd) oziroma neustreznega vrednotenja dela (od pretežno fizičnega do zahtevnega intelektualnega). M. Jogan |
|
sirota |
orphan |
|
|
sirotišnica |
orphanage |
|
|
sistem |
scheme |
npr. pension scheme (sistem pokojninskega zavarovanja) |
|
sistematski pregled |
medical screening |
|
|
sistem družbene blaginje |
welfare system |
|
|
sistem pojmov |
set of concepts |
|
|
siva ekonomija |
underground economy |
* |
|
skesanost |
compunction |
|
|
skicirati |
delineate |
|
|
sklad |
fund |
|
|
skladati se |
coincide |
|
|
skladen |
coherent |
|
|
skladnost |
coherence |
|
|
v skladu z |
in compliance with |
|
|
sklep |
action, resolution |
|
|
sklepanje |
deduction, inference |
|
|
sklepati |
infer |
|
|
sklepen |
inferential |
|
|
sklicati |
convene |
npr. convene a session (sklicati sejo)
|
|
skopost |
avarice |
|
|
skovati (izraz) |
coin (a term), forge |
|
|
skrajno |
grossly |
|
|
skrajšano vzorčenje |
curtailed sampling |
|
|
skrajšati |
abbreviate |
|
|
skrbništvo |
custody, tutelage |
* |
|
skrčiti |
restrict |
omejiti |
|
skrivati |
conceal |
|
|
skriven |
covert |
prikrit |
|
skromnost |
frugality |
|
|
skupaj živeča družina |
coresidential family |
|
|
skupek |
cluster |
|
|
skupen |
collective, communal |
|
|
skupina |
cluster |
|
|
skupina pritiska |
pressure group |
* |
|
skupina za samopomoč |
self-help group |
|
|
skupinska zavest |
collective consciousness |
* |
|
skupni interes |
common interest |
|
|
skupno življenje |
cohabitation |
* |
|
skupnost |
community |
Talcott Parsons - Skupnost je tako teritorialna ali 'krajevna' stvaritev oz solidarnostna zveza, katero povezujejo skupni življenjski interesi pripadnikov. |
|
skupnost |
fraternity |
|
|
skupščina |
assembly |
|
|
slabo vedenje |
misconduct |
|
|
slabost |
disadvantage, drawback |
|
|
slaven |
prominent |
pomemben, viden |
|
slaviti |
honour, praise |
|
|
sledeča študija |
follow-up study |
|
|
slediti |
follow, pursue, ensue
|
|
|
slednji |
latter |
drugi omenjeni, zadnji |
|
sloj |
stratum |
množina: strata |
|
slojevitost |
stratification
|
razplastenost, plastovitost |
|
Slovan |
Slav |
* |
|
slovanski jezik |
slavic language |
* |
|
sloves |
prominence |
|
|
slovesnost ob sprejemu |
initiation ceremony |
|
|
slučajen |
haphazard |
|
|
slučajenje
|
randomisation
|
|
|
slučajna izbira
|
random selection
|
|
|
slučajna napaka
|
random error
|
|
|
slučajna spremenljivka
|
random variable
|
|
|
slučajna vrsta
|
random series
|
|
|
slučajna zasnova
|
randomised design
|
|
|
slučajne števke
|
random numbers, random digits
|
|
|
slučajni dogodek
|
random event
|
|
|
slučajni faktor
|
random factor
|
|
|
slučajni odklon
|
random element in time series
|
|
|
slučajni proces
|
random process
|
|
|
slučajni vrstni red
|
random order
|
|
|
slučajni vzorec
|
random sample
|
|
|
služabnik |
servant |
|
|
službeni dohodek |
official income |
|
|
smatrati |
regard |
|
|
smernica |
guideline |
|
|
smešiti |
caricature |
|
|
smeti |
litter |
odpadki |
|
smrtnost |
mortality |
|
|
sociabilnost |
sociability |
|
|
socializacija |
socialization |
proces vključevanja v družbo |
|
socialna izključenost |
social exclusion |
* |
|
socialna pomoč |
social aid |
* |
|
socialna razlika |
social difference |
* |
|
socialna ugodnost |
welfare benefit |
|
|
socialna ustanova |
welfare institution |
* |
|
socialna varnost |
social security |
|
|
socialna zaprtost |
social closure |
zaprtost družbenih skupin, ni prehajanj med njimi |
|
socialni dumping |
social dumping |
a temporary movement of labour, whereby employers hire workers from a country or area where the cost of labour is cheaper, and thus save money and potentially increase profit |
|
socialni odnos |
social intercourse |
|
|
socialni krog |
social circle |
|
|
socialno okolje |
milieu |
|
|
socialno skrbstvo |
community care |
* |
|
socilano skrbstvo |
welfare |
|
|
sociologija |
sociology |
|
|
sočuten |
compassionate |
|
|
sodba |
verdict, judgement |
|
|
sodelavec |
fellow |
|
|
sodelovanje |
cooperation |
* |
|
sodelujoči |
participant |
|
|
sodišče |
court of justice, law court |
|
|
sodišče za mladoletne |
juvenile court |
|
|
sodoben |
contemporary |
|
|
sodobna družba |
modern society |
* |
|
sodobni kapitalizem |
contemporary capitalism |
|
|
soglasje |
accord, consensus |
konsenz |
|
soglasje |
consent |
privolitev |
|
soigralec |
playmate |
|
|
solidarnost |
solidarity |
* |
|
sonaraven |
sustainable |
|
|
sončna energija |
solar energy |
* |
|
soočiti |
confront |
|
|
soodločanje delavcev |
worker participation |
* |
|
soodnosnost |
correlation |
soodvisnost |
|
soodvisen |
interdependent |
|
|
soodvisnost |
interdependence |
|
|
sorazmerno |
comparatively |
relativno |
|
sorodstvo |
kin, kinsfolk |
družina |
|
sorodstvo |
kinship |
* |
|
sosednja država |
neighbouring state |
* |
|
sosednji |
adjacent |
npr. adjacent area - sosednje območje
|
|
sotočna ljubezen |
confluent love |
|
|
soupravljanje |
workers´participation |
* |
|
sovpadati |
coincide |
|
|
sovraštvo do samega sebe |
self-derogation |
|
|
sovražen |
hostile, antagonistic |
|
|
sovražna dejavnost |
hostile activity |
* |
|
sovražni prevzem |
hostile takeover |
|
|
sovražnost |
hostility |
|
|
spajati |
amalgamate |
|
|
specializacija |
specialization |
* |
|
splet |
node |
preplet, vozlišče, stičišče |
|
spletna anketa |
web survey |
* |
|
spletno oglaševanje |
web advertising |
* |
|
sploščena porazdelitev |
platykurtic distribution |
|
|
sploščenost |
kurtosis |
|
|
splošna knjižnica |
public library |
* |
|
splošno |
broadly |
|
|
splošnost uporabe |
generalizability |
|
|
spodbuda |
incentive, stimulation, stimulus
|
|
|
spodbuditi |
instigate |
hujskati |
|
spodbujati |
propel |
gnati |
|
spodbujati |
promote |
|
|
spodkopavati |
clamp down |
|
|
spodkopati |
undercut, undermine |
uničiti, oslabiti |
|
spodnja kontrolna meja |
lower control limit |
|
|
spodnja opozorilna meja |
lower warning limit |
|
|
spojiti |
coalesce, merge |
|
|
spolna diskriminacija |
gender discrimination |
* |
|
spolna neenakost |
gender inequality |
* |
|
spolna zloraba |
sexual abuse |
* |
|
spolno zatiranje |
sexual oppression |
|
|
spomenik |
monument |
* |
|
spomniti se |
recall |
|
|
spopasti se |
encounter |
|
|
spor |
collision |
|
|
spor |
dispute |
prerekanje |
|
sporazum |
covenant |
|
|
sporen |
contested |
|
|
sporazum |
agreement |
* |
|
sporočiti |
convey |
prenesti, izročiti |
|
sposoben |
competent |
|
|
sposoben za življenje |
viable |
|
|
sposobnost |
aptitude, ability
|
|
|
spoštovanje |
esteem, obeisance |
|
|
spoštujoč zakon |
law-abiding |
|
|
spoznanje |
insight |
|
|
sprejemnik |
recipience |
|
|
sprejeti zakon |
adopt, pass a law |
|
|
sprememba |
shift |
|
|
spremeniti |
alter |
|
|
spremenljivka |
variable |
* |
|
spremenljivost |
fluidity |
nestalnost, prilagodljivost, gibljivost, gibkost, gladkost, tekočnost |
|
spretno ravnanje |
manoeuvre |
|
|
spretnost |
skill, agility, knack
|
|
|
sprožilec |
trigger |
|
|
sprožiti |
initiate |
začeti
|
|
sprožiti |
induce |
povzročiti |
|
sprožiti |
discharge, entail
|
|
|
sramežljiv |
coy |
|
|
sramota |
disgrace, discredit, ignominy
|
|
|
sramotiti |
defile |
|
|
srečanje |
encounter |
|
|
srečati |
encounter |
naleteti na
|
|
sredina |
midst |
in the midst of something |
|
središče |
focus |
žarišče |
|
srednja kvadratna napaka |
mean square error |
|
|
srednja razlika |
mean difference |
|
|
srednja vrednost |
median, mean
|
|
|
srednji variacijski razmik |
mean range |
|
|
sredstva za preživetje |
sustenance |
|
|
sredstvo |
means, aid |
|
|
srednjeveški |
medieval |
tudi: mediaeval |
|
stalen |
fixed, perpetual |
|
|
stališče |
attitude |
* |
|
stalno prebivališče |
permanent residence |
|
|
stalnost |
permanence, stability |
|
|
stanovalec |
inhabitant, resident |
|
|
stanovanje |
dwelling |
|
|
stanovanje z lastnim vhodom |
self-contained accomodation |
|
|
stanovati |
abide |
|
|
starejši |
elderly |
|
|
stari vek |
antiquity |
|
|
starostna pokojnina |
old age pension |
|
|
starostna prednost |
seniority |
|
|
starostna skupina |
age group |
* |
|
starševstvo |
parenthood |
|
|
statistična analiza |
statistical analysis |
* |
|
statistični podatek |
statistical data |
* |
|
statistika |
statistic |
* |
|
statistika rangov
|
rank order statistic
|
|
|
statusna skupina |
status group |
s skupnimi lastnostmi, bolj značilnimi, kot pri razredih |
|
statusna stranka |
status party |
|
|
statusni položaj |
status situation |
|
|
status študenta |
student status |
|
|
stavka |
strike |
|
|
stavka s sedenjem |
sit-in |
|
|
stavkokaz |
strike breaker |
|
|
stavkovna straža |
picket |
|
|
stereotip |
stereotype |
* |
|
stigma |
stigma |
* |
|
stimulacija |
stimulation |
spodbuda |
|
stiska |
hardship, grievance |
|
|
stopnja |
rate
|
|
|
stopnja |
rank |
red |
|
stopnja nagnjenja |
propensity score |
|
|
stopnja napačne klasifikacije
|
rate of misclassification
|
|
|
stopnja odgovorov |
response rate |
odzivnost * |
|
stopnja rodnosti |
birth rate |
* |
|
stopnja spoštovanja |
degree of esteem |
|
|
stopnja svobode |
degree of freedom |
|
|
stopnja ugleda |
degree of prestige |
|
|
stopnjevanje |
intensification |
|
|
storilnost |
productivity |
* |
|
storitveni sektor |
service sector |
* |
|
strah |
anxiety |
zaskrbljenost |
|
strahovanje |
bullying |
* |
|
stran |
afield |
npr. daleč stran |
|
stranka |
party |
|
|
stranski |
lateral |
|
|
stranski proizvod |
by-product |
|
|
stremeti |
aspire |
|
|
streznitev |
disenchantment |
razočaranje |
|
strog |
severe, stringent, rigorous |
|
|
stroka |
profession |
* |
|
strokovna premoč |
technical superiority |
|
|
strokovni delavec |
practitioner |
|
|
strokovni jezik |
technical language |
* |
|
strokovnjak |
expert |
* |
|
strokovno delo |
skilled work |
* |
|
strokovno izobraževanje |
professional education |
* |
|
strokovno znanje |
technical knowledge |
|
|
stroški dela |
labour costs |
stroški delovne sile, stroški zaposlenih |
|
strniti |
encapsulate |
zajeti
|
|
strniti |
integrate |
sestaviti |
|
strnjen |
close-knit |
|
|
strokoven |
pragmatic |
|
|
strpnost |
tolerance |
toleranca |
|
struktura verodostojnosti |
plausibility structure |
|
|
strukturni krog |
pie diagram |
|
|
strukturni odtisoček |
permillage |
|
|
strupen |
toxic |
|
|
stvaren |
pragmatic |
|
|
stvarjenje |
genesis |
nastanek, geneza |
|
subjekt |
entity |
|
|
subkultura |
subculture |
* |
|
subtilnost |
subtlety |
|
|
suburbanizacija |
suburbanization |
* |
|
subvencija |
subsidy |
|
|
subvencionirati |
subsidize |
dati denarno pomoč |
|
sumničenje |
suspicion |
|
|
superioren |
superior |
pomembnejši, izreden |
|
surovine |
raw materials |
|
|
surovost |
crudeness |
|
|
suveren |
sovereign |
|
|
suverenost |
sovereignty |
|
|
suženj |
slave |
* |
|
suženjstvo |
slavery |
* |
|
sužnjelastništvo |
slave-holding society |
* |
|
svarilo |
caution, deterrence
|
|
|
svet |
sacred |
|
|
Svet Evrope |
Council of Europe |
|
|
Svet Evropske unije |
Council of the European Union |
tudi: Council of Ministers, EU Council |
|
svet univerze |
university council |
|
|
svetost življenja |
sanctity of life |
* |
|
svetovalna služba |
advisory service |
* |
|
svetovanje |
counselling, consultation |
|
|
Svetovna trgovinska organizacija |
WTO (World Trade Organization) |
|
|
svetovno gospodarstvo |
world economy |
* |
|
sveženj dolga |
bundle of debt |
|
|
svoboda |
liberty |
|
|
svoboda
|
leeway |
manevrski prostor
|
|
svoboda govora |
freedom of speech |
* |
|
svoboda tiska |
freedom of press |
* |
|
svoboden |
promiscuous |
pomešan; navadno v kontekstu spolnih obnašanj |
|
svobodna volja |
free will |
|
|
svobodni trg |
free market |
* |
* Source: ODKJG List of Subject Headings (any definitions and notes were provided by the wiki editing team)
s
|
Tip: To turn text into a link, highlight the text, then click on a page or file from the list above.
|
|
|
|
|
Comments (0)
You don't have permission to comment on this page.